Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Блюз для девушки, которая кажется жесткой
Почему костер не разгорается? Я думала, дыма без огня не бывает!
Минт, для костра не годится каштан.
Да? Почему это?
Каштан и японский дуб трудно разжечь, у них твердая древесина.
Что? Есть разное дерево для костра?
Именно. Самое лучшее дерево для костра - сосна или пихта.
Минт, может поищешь пихту?
Конечно, я сейчас!
Но как они выглядят, эти сосны и пихты?
Елоу, что ты делаешь?
Принимаю душ перед ужином, чтобы хорошо себя чувствовать.
О, да это моментальный душ.
Не подглядывай!
Я решил уйти из Небесных Ангелов.
Я ухожу из Небесных Ангелов.
Я не хочу жить как бандит. Наша борьба разрушает город.
Нет, ты не можешь! Красные Змеи будут контролировать город!
А как же дуэль? Ведь она назначена!
Я больше не играю в эти детские игры!
Роми...
Хьюг!
Еда готова!
Смотри, какая вкуснятина. Пойдем есть.
Потом ничего не достанется!
Не хочу!
Ты не голодная?
Отстань от меня!
Ну вот, упало на землю...
Что происходит с Хьюг?
От неуравновешенных женщин можно всего ожидать.
Просто у нее такой характер. Пусть побудет одна.
Дело не в характере.
Сегодня она не такая, как всегда.
Разве? И в чем отличие?
Я просто знаю это.
Я понимаю ее.
Этот блеск в глазах - потому что она потеряла кого-то.
Инвид!
Погасить огонь!
Нам повезло.
Нет, я уверен, он обнаружил нас.
Должно быть, он отправился за помощью.
Ну вот... Значит, мы не можем здесь оставаться?
Нужно уходить.
Вся еда пропала...
Эх, а я только принял душ...
Проклятье!
Хьюг...
Роми...
Хьюг...
Ух ты, впечатляет!
Что это?
Здесь город?
Как же здесь люди живут?
О! Они очень хорошо получились.
Это последний лоток, который надо было испечь на завтра.
Спасибо за помощь, Лили.
Мы задержались. Твоя мама, наверное, беспокоится.
Я провожу тебя.
Да!
Роми!
Лили...
Это родной город Хьюг?
Вставай!
Не трогай!
А вы не изменились, Змеи!
Кто это?
Забыли, как я выгляжу?
Хьюг Роза!
Хьюг!
Не бойтесь, девочки. Змеи всегда выбирают тех, кто слабее их.
Проклятье! Я это запомню!
Тебе лучше уйти, Хьюг.
Теперь все не так, как раньше.
Красные Змеи сильнее в пять раз.
Сильнее? А что делает Роми?
Что делают Небесные Ангелы?
Они распались.
Роми все время проводит с твоей сестрой.
Кажется, никто больше никогда не попытается сражаться со Змеями.
Большое спасибо.
Хьюг... Хьюг!
Я слышала, что Змеи вновь творят в городе все, что хотят.
Когда ты вернулась?
Змеи стали сильнее.
Я беспокоился за тебя!
Врешь!
Ты можешь говорить все, что угодно.
Хьюг!
В этот раз я не поверю тебе.
Я буду действовать сама.
Я не верю, что ты беспокоился обо мне.
Ты не права, сестра!
Роми думал о тебе каждый день!
Лили... Если ты думал обо мне, почему же ты?...
Проклятье!
Твои друзья бросили тебя.
Они струсили и сбежали.
Нет! Роми не струсил!
Роми пытался спасти тебя.
Но Змеи напали на него по дороге.
Они связали его, он ничего не мог сделать.
Вспомни, Змеи выбирали место для дуэли. Они устроили засаду.
Они напали на Небесных Ангелов без предупреждения.
Хватит, Лили.
Роми не виноват.
Лили, ты...
Слышьте! Кому нужна HBT?
Ты снова украл ее?
Если Инвиды узнают, они убьют тебя.
Не волнуйся, в этом можно обвинить весь город.
Что? Хьюг?
Кажется, она хочет драки.
Это интересно!
Что ж, на этот раз она узнает, какими ужасными могут быть Красные Змеи!
Слушайте! Найдите Хьюг!
Найдите ее! Разбейтесь на группы и немедленно найдите ее!
Роми не хочет делать то, что приходилось прежде.
Он хочет жить честно. Пожалуйста, давай оставим в покое прошлое.
Лили, ты...
Змеи - ужасные люди,
но пока ты ничего не сделал против них, они не трогают тебя.
Роми старается зарабатывать честным трудом.
Пожалуйста, пойми.
Роми что ?...
Пожалуйста!
Я вижу, я понимаю.
Кто живет взрослой честной жизнью, того не интересуют детские игры в справедливость!
Хьюг!
Хьюг, ты должна уходить!
Змеи ищут тебя!
Что ж, отлично!
Хьюг, ты куда?
Я покончу с этим раз и навсегда.
- Подожди! - Сестра!
Роми!
Садись!
Давай без обьяснений, садись и все.
Почему ты не сказал нам?
Ты должен был разбудить нас!
Я не считаю нужным вмешиваться в дела, которые меня не касаются.
А мне не нравятся типы, которые говорят глупости.
Смотрите! Смотрите!
Черт возьми!
Проклятье! Если они окружат меня, это будет конец!
Вот хорошее место!
Сейчас!
Хьюг, у тебя нервы из стали,
но сегодня последний день, когда ты была такой смелой.
Змей, ты притащил столько бродяг из-за одной женщины!
Чего?
Не большая честь быть начальником в таком маленьком городе.
Я пришла сказать тебе это.
Все слова и слова...
Сейчас, когда столько зрителей, почему бы нам не сразиться один на один?
Но вместо драки я предлагаю тебе горячую гонку!
Гонку? Интересно!
Очень хорошо, давай посмотрим, кто из нас трус.
Для гонки будем использовать вон ту доску.
Если ты упадешь, разобьешься.
Что такое? В тебе заговорила осторожность?
Замолчи! Я убью тебя, Хьюг!
Стоять!
Это сражение один на один. Никто не должен им мешать.
Рей!
Остановись, Хьюг!
Хьюг!
Все будет хорошо. Я не делаю больше того, что могу.
Теперь я езжу на мотоцикле гораздо лучше.
Ведь это ты учил меня.
Роми, ты как-то сказал...
... что тебе надоели детские игры.
Я поняла, о чем ты говорил, когда решила прекратить скитаться.
Хьюг...
Позаботься о Лили.
Ну что, сеньор Змей?
Принимаете участие в горячей гонке?
Проклятье! Хьюг, я доберусь до тебя!
Хьюг...
Спасибо.
Я израсходовал половину ракет и снес только одного!
Проклятье!
Вперед!
Хьюг!
Инвиды!
О господи! Они узнали, что я крал HBT, и пришли за мной!
Нельзя, чтобы они разрушили город.
Спасибо, сестра. Благодаря тебе Красные Змеи распались.
Глупая девочка, почему же ты плачешь?
Потому что я...
Лили, у меня есть тот, кто любит меня.
Рей, иди сюда.
Поцелуй меня так, как ты это всегда делаешь.
Притворись, что ты мой парень!
Поцелуй меня в щеку.
Хьюг моя девушка! Мы уже давно вместе.
Хьюг, нам пора.
Идиот!
Сестра!
Будь счастлива, Лили!
Пока!
Хьюг...
Ты упрямая.
Но ты хорошая сестра, да?
Я тебе сказала - в щеку!
Правда что ли? Значит, я не расслышал, что ты там шептала!
Тебе нравится быть дураком.
Ты не хочешь повидаться с семьей?
У тебя очень приятная мать.
Откуда ты знаешь?
Узнал вчера.
Почему ты это сделал?
Мама!
Скажи что-нибудь.
Хьюг!
Эй, Хьюг!
Она пожелала тебе удачи.
Она попросила сказать, что гордится тобой.
Рей...
Мама, папа, простите меня.
Ветер, который вращает пыль,
Провожает его в добрый путь
Курс на горизонт в степи
Наркоман мотоцикла, вот кто ты
Остальные просто ездят на мотоцикле и все
Красная бандана трепещет на ветру
В твоих глазах цвета корицы
Остается печаль
Что? Они все еще теряют здесь время?!
Они ждали меня под этим деревом!
Джим ищет одного старика.
Хочет вернуть ему книгу потерянного друга.
Но каждый раз, когда он спрашивает о старике,
все говорят "Я не знаю, уходите!"
Мы не знаем, что делать. Кажется, они что-то скрывают.
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
"Импровизация для мертвого героя"